半途而废

                    bàn tú ér fèi                

📖 HSK6

動詞補語を伴う場合、'得'が必要。

1 途中でやめる、中途半端に終わる

📝 物事を最後までやり遂げないこと、またはその状態を指す。成語として広く使われる。

学习不能半途而废。 (Xuéxí bù néng bàn tú ér fèi.)

学習は途中でやめてはならない。

他做事总是半途而废，很难成功。 (Tā zuòshì zǒng shì bàn tú ér fèi, hěn nán chénggōng.)

彼はいつも物事を途中でやめてしまうので、成功するのが難しい。

这个项目不能半途而废，一定要坚持下去。 (Zhège xiàngmù bù néng bàn tú ér fèi, yīdìng yào jiānchí xiàqù.)

このプロジェクトは途中で投げ出すわけにはいかない、必ずやり遂げなければならない。

如果觉得困难就半途而废，那永远也学不会。 (Rúguǒ juéde kùnnán jiù bàn tú ér fèi, nà yǒngyuǎn yě xué bù huì.)

もし難しいと感じて途中でやめてしまうなら、永遠にできるようにならないだろう。

💬 慣用表現

半途而废

途中でやめること。物事を最後までやり遂げないこと。

例：学习不能半途而废。

'功亏一篑'（gōng kuī yī kuì）は、あと一歩のところで完成を逃す場合に用いられる。'半途而废'は、もっと早い段階でやめてしまう場合にも広く使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/22 23:37