🔊 「头」は軽声。
方位詞
[shàngtou]
1
上、上方、上の方。
📝 “上面 (shàngmian)” や “上边 (shàngbian)” とほぼ同義。
书架上头放着几本书。
(Shūjià shàngtou fàngzhe jǐ běn shū.)
本棚の上の方に本が数冊置いてある。
你抬头看看，飞机就在你上头。
(Nǐ táitóu kànkan, fēijī jiù zài nǐ shàngtou.)
顔を上げてごらん、飛行機が君の真上にいるよ。
名詞
[shàngtou]
1
上層部、上司、お上、当局。
📝 口語で使われることが多い。
这件事得等上头批准才能办。
(Zhè jiàn shì děi děng shàngtou pīzhǔn cái néng bàn.)
この件は上層部の許可が下りてからでないと処理できない。
上头下了文件，要求我们加强安全管理。
(Shàngtou xiàle wénjiàn, yāoqiú wǒmen jiāqiáng ānquán guǎnlǐ.)
お上から通達があり、我々に安全管理の強化を求めてきた。
别什么事都指望上头，咱们自己也得想办法。
(Bié shénme shì dōu zhǐwàng shàngtou, zánmen zìjǐ yě děi xiǎng bànfǎ.)
何でもかんでも上をあてにするな、我々自身も方法を考えなければならない。
動詞
[shàngtou]
1
（酒や強い匂いなどが）頭にくる、のぼせる、（酔って）頭が痛くなる。
这酒后劲儿大，喝了容易上头。
(Zhè jiǔ hòujìnr dà, hēle róngyì shàngtou.)
この酒は後から効いてくるから、飲むと酔いが回りやすい。
闻到这股刺鼻的气味，我一下子就上头了。
(Wéndào zhè gǔ cìbí de qìwèi, wǒ yíxiàzi jiù shàngtou le.)
この鼻を突く匂いを嗅いだら、一気に頭がクラクラした。
他喝了半瓶白酒就上头了，脸红得像关公。
(Tā hēle bàn píng báijiǔ jiù shàngtou le, liǎn hóng de xiàng Guāngōng.)
彼は白酒を半分飲んだだけで酔いが回り、顔が関羽のように真っ赤になった。
2
＜口語・ネットスラング＞（ある物事や人に）夢中になる、ハマる、のめり込む、興奮して冷静でいられなくなる。
📝 もともと「酒が頭に回る」という意味から転じ、一時的な興奮や熱狂で理性を失うような状態を指す。恋愛（特にカップリング）、アイドル、ドラマ、ゲーム、買い物など幅広い対象に使う。2018年頃からネットで流行し定着した。多くの場合、ポジティブな意味で使われる。
最近看了一部剧，男主角太帅了，看得我好上头！
(Zuìjìn kànle yí bù jù, nánzhǔjué tài shuài le, kàn de wǒ hǎo shàngtou!)
最近あるドラマを見たんだけど、主演の俳優がイケメンすぎて、マジでハマっちゃった！
姐妹们，千万别在深夜刷购物网站，太容易冲动消费上头了！
(Jiěmèimen, qiānwàn bié zài shēnyè shuā gòuwù wǎngzhàn, tài róngyì chōngdòng xiāofèi shàngtou le!)
みんな、深夜に通販サイトを見るのは絶対ダメだよ、マジで衝動買いで我を忘れちゃうから！
这游戏一旦开始玩就停不下来，真的太上头了。
(Zhè yóuxì yídàn kāishǐ wán jiù tíng bu xiàlái, zhēn de tài shàngtou le.)
このゲーム、一度やり始めると止められない。本当に中毒性がヤバい。
听了他的歌，旋律一直在脑子里循环，有点上头。
(Tīngle tā de gē, xuánlǜ yìzhí zài nǎozi lǐ xúnhuán, yǒudiǎn shàngtou.)
彼の歌を聴いたら、メロディーがずっと頭の中でループしてて、ちょっとハマってる。
⚖️ 類義語との比較
「上头」のネットスラングとしての対義語は「下头 (xiàtóu)」で、「興ざめする」「萎える」の意味。
生成: Gemini 2.5 Pro ／
更新日:
2026/07/11 17:16
／
v5
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「上头」を他の辞書で調べる
(13件)
v5
最新
2026/07/11 17:16
表示中
v4
2026/07/11 17:15
この版を見る
v3
2026/07/11 17:15
この版を見る
v2
2026/07/11 17:15
この版を見る
v1
2026/05/06 20:29
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
