諺
虎や狼と共に歩む者は、の意。悪しき者と交われば自らも凶悪になるというたとえの前半。
📝 対句は「必是猛兽」。「与凤凰同飞，必是俊鸟」と対をなし、「朱に交われば」の悪い方向を言う。
与虎狼同行，必是猛兽，交友不可不慎。
(yǔ hǔ láng tóng xíng, bì shì měng shòu, jiāo yǒu bù kě bù shèn.)
与虎狼同行、必ず猛獣、友を択ぶは慎まねばならぬ。
他警告说与虎狼同行，迟早染上恶习。
(tā jǐng gào shuō yǔ hǔ láng tóng xíng, chí zǎo rǎn shàng è xí.)
彼は「与虎狼同行」すればいずれ悪癖に染まると警告した。
与虎狼同行的下场，往往身败名裂。
(yǔ hǔ láng tóng xíng de xià chǎng, wǎng wǎng shēn bài míng liè.)
「与虎狼同行」の末路は、多く身の破滅だ。
⚖️ 類義語との比較
後半「必是猛兽」と一対で悪しき交わりの害を説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「与虎狼同行」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
