𝕏 LINE FB

专门

                    zhuānmén                

📖 HSK4 📖 标准3

副詞動詞の前に置かれ、特定の目的や対象のために動作が行われることを表す。

1 わざわざ、特別に、もっぱら、専門に

📝 ある特定の目的のためだけに行動を起こすこと、または一つの事柄だけに専念することを表す。

我今天专门请假来机场接你。 (Wǒ jīntiān zhuānmén qǐngjià lái jīchǎng jiē nǐ.)

私は今日、あなたを空港へ迎えに行くためわざわざ休みを取りました。

这家店是专门卖中国茶的。 (Zhè jiā diàn shì zhuānmén mài Zhōngguó chá de.)

この店は中国茶を専門に売っています。

他专门收集各种旧邮票。 (Tā zhuānmén shōují gè zhǒng jiù yóupiào.)

彼はもっぱら各種の古い切手を集めている。

形容詞主に名詞を修飾して「専門の〜」「専用の〜」という意味を表す。

2 専門の、専用の

📝 特定の分野や目的に特化していることを表す。

我们需要聘请专门的人才来解决这个问题。 (Wǒmen xūyào pìnqǐng zhuānmén de réncái lái jiějué zhège wèntí.)

私たちはこの問題を解決するために、専門の人材を雇う必要がある。

学校设立了专门的委员会来处理学生投诉。 (Xuéxiào shèlì le zhuānmén de wěiyuánhuì lái chǔlǐ xuésheng tóusù.)

学校は学生の苦情を処理するための専門の委員会を設立した。

⚖️ 類義語との比較

副詞としての「专门(zhuānmén)」「特意(tèyì)」「专程(zhuānchéng)」の違い：「特意」は相手への特別な配慮や好意（特別に〜してあげる）という主観的なニュアンスが強い。「专程」は「わざわざ特定の場所へ赴く」という移動のプロセスに焦点が当たる。「专门」は客観的に「その目的・対象のみに絞って行う」ことを表し、日常的な行動から業務上の専門的な事柄まで最も幅広く使われる。