🔊 実際の発音は第2声・第3声（liáng bǎ）と変調する
慣用句
📖 主に動詞「有」や「没」の目的語として用いられる。程度副詞（真、挺、有点儿など）を伴うことが多い。
1
腕前、手腕、能力、力量、心得
📝 直訳は「2本のブラシ」。職人が道具を使いこなすことから、特定の分野で実力や技能があることを指す。清代末期から使われている伝統的な口語表現だが、現在もSNSや日常会話で「なかなかの腕前だ」「大したものだ」と相手を評価・称賛する際に非常に頻繁に使われる。
他在修电脑方面还真有两把刷子。
(Tā zài xiū diànnǎo fāngmiàn hái zhēn yǒu liǎng bǎ shuāzi.)
彼はパソコンの修理に関しては、なかなか大した腕前を持っている。
没点儿两把刷子，他也不敢接这个高难度的项目。
(Méi diǎnr liǎng bǎ shuāzi, tā yě bù gǎn jiē zhège gāo nándù de xiàngmù.)
相当な手腕がなければ、彼もこの難易度の高いプロジェクトを引き受けたりはしないだろう。
别看她年纪小，在围棋上确实有两把刷子。
(Bié kàn tā niánjì xiǎo, zài wéiqí shàng quèshí yǒu liǎng bǎ shuāzi.)
彼女は若いが、囲碁については確かにかなりの心得がある。
大家都想看看这位新来的教练到底有没有两把刷子。
(Dàjiā dōu xiǎng kànkan zhè wèi xīn lái de jiàoliàn dàodǐ yǒu méiyǒu liǎng bǎ shuāzi.)
皆、新しく来たコーチに一体どれほどの能力があるのか見極めたいと思っている。
⚖️ 類義語との比較
「本事」や「能耐」は能力全般を指す一般的な名詞だが、「两把刷子」は比喩的な慣用句であり、会話の中で「なかなかのものだ」というニュアンスを込めて使われることが多い。
登録日:
2026/10/06 20:14
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「两把刷子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
