形容詞
述語として用いる場合、'很'を伴わないことが多い。連体修飾で'的'を伴う。
1
（子供などが）おとなしい、聞き分けが良い、行儀が良い
这个孩子很乖。
(Zhège háizi hěn guāi.)
この子はとてもおとなしいです。
你是个乖孩子。
(Nǐ shì ge guāi háizi.)
あなたは良い子ですね。
她总是很乖，从不惹麻烦。
(Tā zǒng shì hěn guāi, cóng bù rě máfan.)
彼女はいつもおとなしく、決して問題を起こさない。
2
（動物などが）おとなしい、従順な
这只狗很乖，会听主人的话。
(Zhè zhī gǒu hěn guāi, huì tīng zhǔrén de huà.)
この犬はおとなしく、飼い主の言うことを聞く。
副詞
動詞や形容詞を修飾する。
1
（子供などが）おとなしく、従順に
📝 主に動詞「做」「听」などを修飾する。
孩子们都乖乖地坐着。
(Háizi men dōu guāiguāi de zuò zhe.)
子供たちは皆おとなしく座っている。
他很乖地听着老师讲课。
(Tā hěn guāi de tīng zhe lǎoshī jiǎngkè.)
彼は従順に先生の講義を聞いている。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 14:26
広告エリア (Detail Footer)
