🔊 口語では'话'を軽声（tīnghua）で発音することが多い。
動詞
📖 離合詞。否定形は'不'を用いる。命令文で「いい子にして」「言うことを聞きなさい」と促す際に単独で用いられることが多い。
1
言うことを聞く、従う、おとなしくする
📝 親、教師、上司などの言葉に従うことを指す。子供やペットに対してよく使われる。
你要听话，不要到处乱跑。
(Nǐ yào tīnghuà, búyào dàochù luànpǎo.)
言うことを聞きなさい、あちこち走り回ってはいけません。
他不听话，总是跟父母顶嘴。
(Tā bù tīnghuà, zǒngshì gēn fùmǔ dǐngzuǐ.)
彼は言うことを聞かず、いつも親に口答えしている。
听话，快把药吃了。
(Tīnghuà, kuài bǎ yào chī le.)
いい子だから、早く薬を飲んでしまいなさい。
只要你听话，我就给你买玩具。
(Zhǐyào nǐ tīnghuà, wǒ jiù gěi nǐ mǎi wánjù.)
言うことを聞くなら、おもちゃを買ってあげよう。
2
話を聞いてその真意を理解する、言葉を聞き分ける
📝 単に音を聞くだけでなく、相手が何を言わんとしているかを察することを指す。
听话要听音，不能只看表面意思。
(Tīnghuà yào tīng yīn, bùnéng zhǐ kàn biǎomiàn yìsi.)
話を聞くときはその真意を汲み取らねばならず、表面的な意味だけを見ていてはいけない。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常、真など）の修飾を受ける。連体修飾語（名詞を修飾する）として用いる際は、後ろに'的'を伴うのが一般的。
1
素直な、従順な、聞き分けのよい
📝 性格や態度が従順であることを表す。
他是一个听话的好学生。
(Tā shì yí ge tīnghuà de hǎo xuésheng.)
彼は素直で聞き分けのよい優等生だ。
这只小狗非常听话，叫它就过来。
(Zhè zhī xiǎogǒu fēicháng tīnghuà, jiào tā jiù guòlái.)
この子犬はとてもお利口で、呼べばすぐにやってくる。
现在的孩子好像没那么听话了。
(Xiànzài de háizi hǎoxiàng méi nàme tīnghuà le.)
今の子供たちは、昔ほど従順ではないようだ。
💬 慣用表現
听话听声，锣鼓听音
話を聞くには声の調子（真意）を聞き分け、ドラや太鼓を聞くにはその音色を聞き分けるべきだ（物事の表面だけでなく本質を理解せよという例え）。
例：俗话说听话听声，锣鼓听音，你难道没听出他的不满吗？
⚖️ 類義語との比較
‘听话’は主に「言いつけを守る」「従順である」ことに重点がある。‘乖’は子供に対して「お利口さん」「いい子」と褒める際に使われ、より愛情がこもった表現。‘懂事’は「物分かりが良い」「分別がある」ことを指し、必ずしも盲目的に従うことだけを意味しない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/19 23:28
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「听话」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/19 23:28
表示中
v1
2026/05/31 02:47
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
