動詞
📖 否定は'不'または'没'。可能補語'买不起'（金銭的に買えない）、'买不到'（品切れ等で買えない）の形を多用する。重ね型は通常'买一买'や'买点儿'とする。
1
買う、購入する
我想买一本汉语词典。
(Wǒ xiǎng mǎi yì běn Hànyǔ cídiǎn.)
私は中日辞典を1冊買いたいです。
他没买到去北京的火车票。
(Tā méi mǎidào qù Běijīng de huǒchēpiào.)
彼は北京行きの列車の切符を買えなかった。
这件衣服太贵了，我买不起。
(Zhè jiàn yīfu tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.)
この服は高すぎて、私には買えません。
妈妈去超市买菜了。
(Māma qù chāoshì mǎi cài le.)
お母さんはスーパーへ買い物（食材の買い出し）に行きました。
别买了，家里已经有很多了。
(Bié mǎi le, jiālǐ yǐjīng yǒu hěn duō le.)
もう買うのはやめなさい、家にはもうたくさんあるんだから。
2
（人心などを）得る、収める、（賄賂で）手に入れる、（恨みを）買う
📝 抽象的な対象や、不正な手段による獲得を指す。
他用小恩小恵买人心。
(Tā yòng xiǎo ēn xiǎo huì mǎi rénxīn.)
彼はちょっとした恩恵を与えて人心を掌握している。
他想花钱买个官做。
(Tā xiǎng huā qián mǎi ge guān zuò.)
彼は金で官職を買い取ろうとしている。
3
（博打で）かける、張る
📝 広東語などの南方方言の影響を受けた表現。特定の選択肢に賭ける際に用いる。
这把你是买大还是买小？
(Zhè bǎ nǐ shì mǎi dà háishi mǎi xiǎo?)
この勝負、君は「大」にかけるか、それとも「小」にかけるか？
4
＜ネット＞（「买买买」の形で）爆買いする、ポチる、衝動買いする
📝 2014年頃からWeibo等のSNSで流行。欲しいものを見つけた際や、ECサイトのセール（双十一など）で「理性を失って買いまくる」様子を自虐的・肯定的に表現する。若者言葉。
双十一到了，姐妹们冲鸭，买买买！
(Shuāngshíyī dào le, jiěmèimen chōng yā, mǎi mǎi mǎi!)
独身の日キター！女子たち突撃だよ、ポチりまくるぞー！
💬 慣用表現
买账
（多く否定文で）相手を認める、顔を立てる、納得する
买单
勘定を払う、お会計をする。転じて、責任を取る。
⚖️ 類義語との比較
'买'は日常的な話し言葉で広く使われるが、'购买'や'采购'は書き言葉や公的な場面（企業の備品購入など）で使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 20:40
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「买」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 20:40
表示中
v1
2026/04/20 20:13
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
