形容詞
📖 重ね型はAABB型（干干脆脆）。程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。連体修飾語として用いる場合は通常「的」を伴う。
1
（性格・言動などが）てきぱきしている、はきはきしている、明快である、潔い
📝 煮え切らない態度ではなく、決断が早く、物事がはっきりしている様子を表す。
他办事很干脆，从不拖泥带水。
(Tā bànshì hěn gāncuì, cóngbù tuō ní dài shuǐ.)
彼の仕事ぶりはとてもてきぱきしていて、決してだらだらすることはない。
他说话干脆利落，一点也不啰唆。
(Tā shuōhuà gāncuì lìluo, yìdiǎn yě bù luōsuo.)
彼の話し方は明快で、少しもくどくない。
这是一个干脆的回答。
(Zhè shì yí ge gāncuì de huídá.)
これははっきりした（明快な）回答だ。
2
＜書＞（食べ物などが）ぱりぱりしている、さくさくしている
📝 現代語では「脆」「酥脆」と言うことが多い。
这种饼干吃起来非常干脆。
(Zhè zhǒng bǐnggān chī qǐlái fēicháng gāncuì.)
このビスケットは食べると非常にサクサクしている。
副詞
動詞や形容詞の前に置かれる。しばしば「既然」「与其」などの接続詞と呼応する。
1
いっそのこと、思い切って、いっそ、単刀直入に
📝 複雑な状況を断ち切って、単純で直接的な解決策を選ぶ決断を表す。
既然雨下得这么大，干脆别去了。
(Jìrán yǔ xià de zhème dà, gāncuì bié qù le.)
これほど雨がひどいのだから、いっそのこと行くのはやめよう。
与其这样等下去，干脆我们自己动手吧。
(Yǔqí zhèyàng děng xiàqù, gāncuì wǒmen zìjǐ dòngshǒu ba.)
このまま待ち続けるくらいなら、いっそ自分たちでやってしまおう。
他干脆把事情の真相都说了出来。
(Tā gāncuì bǎ shìqíng de zhēnxiàng dōu shuō le chūlái.)
彼は思い切って（単刀直入に）事の真相をすべて話し出した。
⚖️ 類義語との比較
「干脆」と「索性」：どちらも「いっそのこと」と訳されるが、「干脆」は「きっぱりとしていて迷いがない」という決断の態度に重点がある。一方、「索性」は「どうせこうなったのだから、徹底的にやってしまう」という、状況に応じた開き直りのニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 15:01
／
v2
／
★★☆☆ 確認あり・1名検証
🔗 「干脆」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 15:01
表示中
v1
2026/04/22 14:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
