亲生

                    qīnshēng                

形容詞

実の。血のつながった(子・親)。自ら産んだ、または自分を産んだ。

📝 「亲生父母」「亲生子女」のように連体修飾で使うのが普通。

他从小就知道自己不是父母的亲生孩子。 (Tā cóngxiǎo jiù zhīdào zìjǐ bú shì fùmǔ de qīnshēng háizi.)

彼は幼い頃から両親の実の子でないと知っていた。

她对待养子如同亲生一般。 (Tā duìdài yǎngzǐ rútóng qīnshēng yìbān.)

彼女は養子を実の子同様に扱っている。

孩子终于找到了亲生父母。 (Háizi zhōngyú zhǎodào le qīnshēng fùmǔ.)

その子はついに実の親を見つけた。

⚖️ 類義語との比較

「亲生」は血縁による出産関係(実の親子)を示し、「养」(养子・养父母)と対比される。「嫡亲」は血縁の最も近い直系・近親を広く指す。

生成日: 2026/06/21 17:33