諺
人が人知れず交わすひそひそ話でも。密談も天には筒抜けである、の意。
📝 「人间私语，天闻若雷」の前半。私語も天には雷鳴のように響くと戒める。
人间私语，天闻若雷。
(rén jiān sī yǔ, tiān wén ruò léi.)
人間(じんかん)の私語も、天は雷の若(ごと)く聞く。
莫以为人间私语无人知晓。
(mò yǐ wéi rén jiān sī yǔ wú rén zhī xiǎo.)
人知れぬ内緒話を誰も知らぬと思うな。
人间私语终有天听，行事须谨。
(rén jiān sī yǔ zhōng yǒu tiān tīng, xíng shì xū jǐn.)
人知れぬ内緒話もついには天が聞く、身を慎むべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「天闻若雷」と対で密事も天に通じると戒める。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「人间私语」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
