成語
水の泡になる。努力や望みが全て無駄になることのたとえ。「付之东流」と同義。
📝 「诸」は「之于」の合音。
计划一旦失败，努力都将付诸东流。
(jìhuà yídàn shībài, nǔlì dōu jiāng fù zhū dōng liú.)
計画が一度失敗すれば、努力はすべて水の泡になる。
他的理想最终付诸东流。
(tā de lǐxiǎng zuìzhōng fù zhū dōng liú.)
彼の理想は結局水の泡になった。
切莫让多年心血付诸东流。
(qiè mò ràng duōnián xīnxuè fù zhū dōng liú.)
長年の心血を水の泡にしてはならない。
⚖️ 類義語との比較
「付诸东流」は「付之东流」と同義で成果が無に帰すことを指し、「化为乌有」はすべてが消え失せる結果を強調する。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/12 19:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「付诸东流」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
