𝕏 LINE FB

低头

                    dī//tóu                

📖 标准6

🔊 離合詞（dī-tóu）

動詞離合詞。間に助詞「了」「过」や数量詞を挟むことができる（例：低了一下头）。

1 頭を下げる、うつむく

📝 物理的に頭を下に向けた状態。現代ではスマートフォンを注視する動作にもよく使われる。

他低头沉思了一会儿。 (Tā dītóu chénsī le yíhuìr.)

彼はうつむいてしばらく考え込んだ。

请不要低头，看着黑板。 (Qǐng búyào dītóu, kànzhe hēibǎn.)

うつむかないで、黒板を見てください。

地铁里的人都在低头玩手机。 (Dìtiě lǐ de rén dōu zài dītóu wán shǒujī.)

地下鉄の中の人はみんなうつむいてスマホをいじっている。

2 （困難・勢力などに）屈服する、屈する、負けを認める

📝 比喩的に、相手の意志に従ったり、状況に妥協したりすることを指す。

我们绝不向困难低头。 (Wǒmen juébù xiàng kùnnan dītóu.)

私たちは決して困難に屈しない。

在强大的压力下，他不得不低头。 (Zài qiángdà de yālì xià, tā bùdébù dītóu.)

強大な圧力の下で、彼は屈服せざるを得なかった。

3 （罪や過ちを認めて）しおれる、うなだれる、恥じ入る

在事实面前，他只好低头认罪。 (Zài shìshí miànqián, tā zhǐhǎo dītóu rènzuì.)

事実を前にして、彼は罪を認めてうなだれるしかなかった。

💬 慣用表現

低头不见抬头见

（毎日顔を合わせる仲なので）気まずい思いをさせたくない、世間は狭い

例：大家都在一个办公室工作，低头不见抬头见，没必要把关系搞僵。

「屈服」はより硬い表現で、強い力に負けるニュアンスが強いが、「低头」は日常会話でも比喩的に「折れる」「譲歩する」という意味で広く使われる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/17 08:24 ／ v2 ／ ★★☆☆ 確認あり・1名検証

🔗 「低头」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/08/17 08:24 表示中

2026/07/05 14:50 この版を見る