名詞
抽象名詞のため、具体的な数え方はしないが、種類を表す場合は量詞'种'を用いる。
📝 ある方向へ動いていく勢いや、考え方・態度の偏りを指す。政治的・思想的な文脈でも多用される。
这种错误的倾向必须纠正。
(Zhèzhǒng cuòwù de qīngxiàng bìxū jiūzhèng.)
このような誤った傾向は正さなければならない。
社会上出现了一种追求奢华的倾向。
(Shèhuì shàng chūxiànle yì zhǒng zhuīqiú shēhuá de qīngxiàng.)
社会に贅沢を追い求める風潮が現れた。
動詞
📖 多くの場合、介詞'于'を伴って'倾向于...'（…に傾く、…の傾向がある）の形で用いられる。目的語には名詞句だけでなく動詞句や節もくる。
1
（ある考えや側に）傾く、賛成する、…の傾向がある
📝 主観的な選択や、客観的な事態の推移が特定の方向へ向かうことを表す。
我个人倾向于支持他的提议。
(Wǒ gèrén qīngxiàng yú zhīchí tā de tíyì.)
私は個人的に彼の提案を支持する方に傾いている。
专家们倾向于认为这是气候变化造成的。
(Zhuānjiāmen qīngxiàng yú rènwéi zhè shì qìhòu biànhuà zàochéng de.)
専門家たちは、これは気候変動によるものだと考える傾向にある。
在两个选择中，你倾向于哪一个？
(Zài liǎng ge xuǎnzé zhōng, nǐ qīngxiàng yú nǎ yí ge?)
2つの選択肢のうち、どちらに傾いていますか？
目前的形势倾向于对我方有利。
(Mùqián de xíngshì qīngxiàng yú duì wǒfāng yǒulì.)
現在の形勢は我々に有利な方に傾いている。
⚖️ 類義語との比較
「倾向」は主観的な好みや思想的な偏り、あるいは特定の方向への「傾き」を指すことが多いのに対し、「趋势」は物事が進展していく客観的で全体的な「流れ・トレンド」を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/11 09:50
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「倾向」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/11 09:50
表示中
v1
2026/04/26 13:58
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
