動詞
否定は「不」または「没有」。補語を伴う場合「得」が必要（偏离得太远）。
1
（本来の軌道・方向・基準などから）それる、外れる、離れる
📝 物理的な位置関係だけでなく、思想・方針・目標など抽象的なものからも使われる。
飞机偏离了航线。
(Fēijī piānlí le hángxiàn.)
飛行機は航路から外れた。
他的观点已经偏离了主流。
(Tā de guāndiǎn yǐjīng piānlí le zhǔliú.)
彼の見解はすでに主流から外れている。
我们不能偏离党的路线。
(Wǒmen bù néng piānlí dǎng de lùxiàn.)
我々は党の方針から逸脱してはならない。
这个实验结果偏离了预期。
(Zhège shíyàn jiéguǒ piānlí le yùqī.)
この実験結果は予想から外れた。
2
（本来の目的・意図から）それる、外れる
谈话不知不觉偏离了主题。
(Tánhuà bù zhī bù jué piānlí le zhǔtí.)
話は知らず知らずのうちに主題から外れていった。
请不要偏离话题。
(Qǐng bùyào piānlí huàtí.)
話題から逸れないでください。
⚖️ 類義語との比較
'脱离'は物理的・関係的な切り離し、'偏离'は軌道や基準からのずれ。'背离'は思想や原則からの裏切りに近いニュアンス。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/21 22:12
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「偏离」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
