𝕏 LINE FB

做

                    zuò                

📖 HSK1 📖 标准1

動詞

📖 具体的な動作や活動を表すことが多く、目的語には名詞や動作性の名詞をとる。結果補語（做好、做完など）や方向補語を伴うことができる。

1 （具体的な物を）作る、製造する、料理する

📝 手作業や機械で形のあるものを作り出すこと。

我妈妈在厨房做饭。 (Wǒ māma zài chúfáng zuò fàn.)

母は台所でご飯を作っています。

这件衣服是手工做的。 (Zhè jiàn yīfu shì shǒugōng zuò de.)

この服は手作りです。

他打算自己做个书架。 (Tā dǎsuàn zìjǐ zuò ge shūjià.)

彼は自分で本棚を作ろうと計画している。

2 （事柄を）する、行う、従事する

📝 仕事、学習、活動などを行うこと。

你周末一般做什么？ (Nǐ zhōumò yìbān zuò shénme?)

週末は普段何をしていますか？

昨天晚上我做了一个奇怪的梦。 (Zuótiān wǎnshang wǒ zuòle yí ge qíguài de mèng.)

昨日の夜、私は変な夢を見た。

孩子们正在房间里做作业。 (Háizimen zhèngzài fángjiān lǐ zuò zuòyè.)

子供たちは今部屋で宿題をしている。

3 （職業や身分に）なる、務める

📝 ある役割や地位に就くこと。

我长大后想做一名医生。 (Wǒ zhǎngdà hòu xiǎng zuò yì míng yīshēng.)

私は大きくなったら医者になりたいです。

他做过三年的班长。 (Tā zuòguo sān nián de bānzhǎng.)

彼は3年間クラス委員長を務めたことがある。

4 （関係を）結ぶ、なる

📝 人と人との関係を築くこと。

我们能做朋友吗？ (Wǒmen néng zuò péngyou ma?)

私たちは友達になれますか？

他们两家做了亲家。 (Tāmen liǎng jiā zuòle qìngjia.)

彼らの両家は親戚（姻戚）になった。

5 （〜として）用いる、〜とする

📝 「当做（〜とみなす）」「作为（〜とする）」の意味合い。

这间屋子可以做书房。 (Zhè jiān wūzi kěyǐ zuò shūfáng.)

この部屋は書斎として使える。

这篇文章可以做阅读材料。 (Zhè piān wénzhāng kěyǐ zuò yuèdú cáiliào.)

この記事は読解の教材にできる。

6 （祝祭日や行事を）催す、行う

📝 誕生日や儀式などを執り行うこと。

奶奶明天做八十大寿。 (Nǎinai míngtiān zuò bāshí dàshòu.)

おばあちゃんは明日80歳の誕生日祝いをする。

💬 慣用表現

做文章

（ある事柄にかこつけて）事を構える、あれこれと問題にする、大げさに扱う。

例：不要在这件小事上做文章了。(Búyào zài zhè jiàn xiǎoshì shang zuò wénzhāng le. / このような小さな事で事を構えるのはやめなさい。)

做样子

ポーズをとる、ふりをする、見せかけだけする。

例：他只是做样子给老板看而已。(Tā zhǐshì zuò yàngzi gěi lǎobǎn kàn éryǐ. / 彼はただ社長に見せるためにふりをしているだけだ。)

做贼心虚

悪事を働いて後ろめたく思う、やましいところがあってびくびくする。

例：他一看到警察就跑，显然是做贼心虚。(Tā yí kàndào jǐngchá jiù pǎo, xiǎnrán shì zuò zéi xīn xū. / 彼は警察を見るなり逃げ出した、明らかに後ろめたいことがあるのだ。)

⚖️ 類義語との比較

「做」と「作」：どちらも「する、作る」の意味を持つが、現代中国語では使い分けの傾向がある。「做」は具体的な動作や事物（做饭、做衣服、做买卖）に用いられ、口語的。「作」は抽象的な動作や事物（作废、作罢、作对、作贡献）に用いられ、書面語的。ただし「做贡献/作贡献」のように混用される場合もある。「干」「搞」「弄」も口語で「する」を表すが、「干」は肉体労働や思い切った行動、「搞」は複雑な事柄や人間関係、「弄」は手先を動かしていじるニュアンスが強い。