副詞
📖 形容詞「偷」の重ね型。主に連用修飾語として動詞の前に置かれ、動作が人目を盗んで行われることを表す。後ろに「地」を伴うことも多い。
1
こっそりと、ひそかに、人目を盗んで、内密に
📝 他人に知られないように、あるいは見つからないように行動する様子を表す。
趁大家不注意，他偷偷溜走了。
(Chèn dàjiā bú zhùyì, tā tōutōu liū zǒu le.)
みんなが注意していない隙に、彼はこっそり抜け出した。
别偷偷看我的日记。
(Bié tōutōu kàn wǒ de rìjì.)
私の日記を盗み見しないで。
他偷偷地把那封信藏了起来。
(Tā tōutōu de bǎ nà fēng xìn cáng le qǐlái.)
彼はひそかにその手紙を隠した。
那个学生在课桌下面偷偷玩手机。
(Nàge xuésheng zài kèzhuō xiàmiàn tōutōu wán shǒujī.)
あの生徒は机の下でこっそりスマホをいじっている。
💬 慣用表現
偷偷摸摸
こそこそする、おどおどする、隠し事をする（後ろ暗い様子）
⚖️ 類義語との比較
「偷偷」は人に見つからないように（秘密に）することに重点があるのに対し、「悄悄」は音を立てないように（静かに）することに重点がある。「暗暗」は心の中でひそかに思う、あるいは表面に出さない状態を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 15:19
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「偷偷」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 15:19
表示中
v1
2026/06/21 17:31
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
