𝕏 LINE FB

关于

                    guānyú                

📖 HSK3 📖 标准4

介詞

📖 文頭に置いて話題の範囲を提示する。名詞を修飾する場合は「关于…的＋名詞」の形をとる。主語の前に置くのが一般的で、主語の直後に置くことはできない（その場合は'对于'を用いる）。

1 〜について、〜に関して、〜に関する

📝 ある事柄の内容や範囲を示す。

关于这个问题，我们还要进一步讨论。 (Guānyú zhège wèntí, wǒmen hái yào jìnyíbù tǎolùn.)

この問題については、さらに踏み込んだ議論が必要です。

他写了一本关于中国历史的书。 (Tā xiěle yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū.)

彼は中国の歴史に関する本を1冊書いた。

关于他的身世，大家都不太清楚。 (Guānyú tā de shēnshì, dàjiā dōu bú tài qīngchu.)

彼の生い立ちについては、誰もあまりよく知らない。

老师在会上谈了关于学习方法的问题。 (Lǎoshī zài huì shàng tánle guānyú xuéxí fāngfǎ de wèntí.)

先生は会議で学習方法に関する問題について話した。

2 （公文書・論文などの題名で）〜について、〜に関する

关于进一步加强安全工作的通知。 (Guānyú jìnyíbù jiāqiáng ānquán gōngzuò de tōngzhī.)

安全業務のさらなる強化に関する通知。

关于深化教育改革的决定。 (Guānyú shēnhuà jiàoyù gǎigé de juédìng.)

教育改革の深化に関する決定。

⚖️ 類義語との比較

【关于 vs 对于】
1. 提示する範囲：'关于'は話題の範囲（scope）を示すのに対し、'对于'は動作の対象（target）を示す。
2. 位置：'关于'を用いた句は文頭（主語の前）に置くのが普通だが、'对于'は文頭にも主語の直後にも置ける。
3. 題名：公文書などのタイトルには'关于'を用いるのが一般的で、'对于'は使わない。