📝 「如人饮水，冷暖自知」（水を飲む人のように、冷暖は自分で知る）から。禅語に由来する。
婚姻幸不幸福，冷暖自知。
(Hūnyīn xìng bù xìngfú, lěngnuǎnzìzhī.)
結婚が幸せかどうかは、本人にしか分からない。
生活的酸甜苦辣，冷暖自知。
(Shēnghuó de suāntiánkǔlà, lěngnuǎnzìzhī.)
人生の酸いも甘いも辛いも、冷暖は自分が知っている。
别人怎么看无所谓，冷暖自知就好。
(Biérén zěnme kàn wúsuǒwèi, lěngnuǎnzìzhī jiù hǎo.)
他人がどう見ようと構わない、冷暖は自分で分かっていればいい。
