動詞
📖 否定には'不'を用いる。補語を伴う場合は'得'が必要（冻得厉害）。重ね型'冻冻'は「冷える」の意。
1
（水などが）凍る、凍結する
水在零度以下会冻。
(Shuǐ zài língdù yǐxià huì dòng.)
水は零度以下で凍ります。
河水都冻住了。
(Héshuǐ dōu dòng zhù le.)
川の水はすべて凍ってしまいました。
今天天气很冷，可能会冻。
(Jīntiān tiānqì hěn lěng, kěnéng huì dòng.)
今日はとても寒く、凍るかもしれません。
别把菜冻坏了。
(Bié bǎ cài dòng huài le.)
野菜を凍らせて悪くしないでください。
2
（寒さで）凍える、かじかむ
我冻得手都麻了。
(Wǒ dòng de shǒu dōu má le.)
私は寒さで手が痺れてしまいました。
冻得我直打哆嗦。
(Dòng de wǒ zhí dǎ duōsuo.)
寒くて私は震えが止まりません。
3
（感情などが）麻痺する、硬直する
📝 比喩的な用法。
他的心都冻了。
(Tā de xīn dōu dòng le.)
彼の心は凍りついてしまった。
形容詞
述語用法で'很'を伴うことが多い。連体修飾で'的'が必要。
1
凍っている、冷たい
这个冰淇淋是冻的。
(Zhège bīngqílín shì dòng de.)
このアイスクリームは凍ったものです。
⚖️ 類義語との比較
'冷'は一般的な寒さを表すが、'冻'はさらに温度が低く、凍結する状態や凍えるほどの寒さを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 14:05
広告エリア (Detail Footer)
