動詞
1
（意見・情報・感情などを）共有する、分かち合う、伝える
📝 他者と自分の考えや感情などを共有する行為。ポジティブな意味合いで使われることが多い。
我很乐意和你分享我的经验。
(Wǒ hěn lèyì hé nǐ fēnxiǎng wǒ de jīngyàn.)
私は喜んであなたの経験を共有します。
请大家把你今天学到的东西分享出来。
(Qǐng dàjiā bǎ nǐ jīntiān xué dào de dōngxi fēnxiǎng chūlái.)
皆さんは今日学んだことを共有してください。
她把自己的喜悦分享给了大家。
(Tā bǎ zìjǐ de xǐyuè fēnxiǎng gěi le dàjiā.)
彼女は自身の喜びを皆と分かち合った。
2
（物・財産などを）分け与える、分配する
📝 物理的なものを他者と分け合うこと。遺産相続などの文脈でも使われる。
他把所有的财产都分享给了穷人。
(Tā bǎ suǒyǒu de cáichǎn dōu fēnxiǎng gěi le qióngrén.)
彼は全ての財産を貧しい人々に分け与えた。
我们应该把食物分享给需要的人。
(Wǒmen yīnggāi bǎ shíwù fēnxiǎng gěi xūyào de rén.)
私たちは食べ物を必要としている人々と分け合うべきだ。
動詞
1
（インターネット上で）共有する、シェアする
📝 SNSやブログなどで写真、動画、記事などを公開・共有する行為。現代ではこの意味で最も一般的。
我喜欢在朋友圈分享我的生活。
(Wǒ xǐhuān zài péngyǒu quān fēnxiǎng wǒ de shēnghuó.)
私はWeChatモーメンツで自分の生活をシェアするのが好きだ。
快把这个有趣的视频分享给你的朋友们！
(Kuài bǎ zhège yǒuqù de shìpín fēnxiǎng gěi nǐ de péngyǒumen!)
この面白い動画を友達にシェアしてね！
她分享了一张她在旅行中拍的照片。
(Tā fēnxiǎng le yì zhāng tā zài lǚxíng zhōng pāi de zhàopiàn.)
彼女は旅行中に撮った写真を一枚シェアした。
大家都在分享关于这次演唱会的消息。
(Dàjiā dōu zài fēnxiǎng guānyú zhècì yǎnchànghuì de xiāoxi.)
皆、今回のコンサートに関する情報をシェアしている。
⚖️ 類義語との比較
'共享'は資源や利益などを共に利用・享受するニュアンスが強いが、'分享'は情報や感情などを一方から他方へ伝えるニュアンスが強い。しかし、現代ではSNSなどでの情報共有において、両者はほぼ同義で使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「分享」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
