動詞
否定は「不」を用いる。目的語は名詞句。
1
（物事の）違いを見分ける、区別する
📝 似ているものの中から違いを見出すこと。真偽や善悪などを判断する意味合いも含む。
你能分辨出这两种花的不同吗？
(Nǐ néng fēnbiàn chū zhè liǎng zhǒng huā de bùtóng ma?)
あなたはこれらの二つの花の違いを見分けられますか？
他能分辨出真假钻石。
(Tā néng fēnbiàn chū zhēnjiǎ zuànshí.)
彼は本物と偽物のダイヤモンドを見分けられる。
我们必须分辨出事实和谣言。
(Wǒmen bìxū fēnbiàn chū shìshí hé yáoyán.)
私たちは事実とデマを見分けなければならない。
2
（人や物事を）区別する、識別する
📝 異なるカテゴリーに分類すること。
警察正在努力分辨嫌疑人。
(Jǐngchá zhèngzài nǔlì fēnbiàn xiányírén.)
警察は容疑者の識別に努めている。
如何分辨出优质的商品？
(Rúhé fēnbiàn chū yōuzhì de shāngpǐn?)
どうすれば質の良い商品を見分けられるか？
⚖️ 類義語との比較
'区别'は単に違いを示すが、'分辨'は違いを見分ける能力や行為に重点がある。'辨别'も似ているが、より慎重な判断を伴うニュアンスがある。'识别'は主に識別や特定を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:36
広告エリア (Detail Footer)
