動詞
📖 離合詞。完了の'了'や経験の'过'、方向補語などは'动'と'手'の間に入る（例：动了手、动过手、动起手来）。
1
（仕事や作業に）着手する、取りかかる、始める
既然计划好了，我们就赶紧动手吧。
(Jìrán jìhuà hǎo le, wǒmen jiù gǎnjǐn dòngshǒu ba.)
計画が決まったからには、さっそく取りかかろう。
这件衣服是我自己动手做的。
(Zhè jiàn yīfu shì wǒ zìjǐ dòngshǒu zuò de.)
この服は私が自分で（手を動かして）作ったものです。
2
（実際に手を動かして）行う、実行する、実技に携わる
📝 「动手能力（実践能力・工作能力）」という形でよく使われる。
老师鼓励学生们多动手做实验。
(Lǎoshī gǔlì xuéshengmen duō dòngshǒu zuò shíyàn.)
先生は生徒たちに、もっと自分の手で実験を行うよう励ましている。
他是个动手能力很强的人。
(Tā shì ge dòngshǒu nénglì hěn qiáng de rén.)
彼は実践能力（手先の器用さや実行力）が非常に高い人だ。
3
手を出す、殴る、暴力を振るう、殴り合いを始める
有话好好说，千万别动手。
(Yǒu huà hǎohǎo shuō, qiānwàn bié dòngshǒu.)
話せばわかるんだから、絶対に手を出して（殴って）はいけない。
君子动口不动手。
(Jūnzǐ dòng kǒu bù dòngshǒu.)
君子は口で説得し、暴力は振るわない。（ことわざ）
是他先动手的，我只是正当防卫。
(Shì tā xiān dòngshǒu de, wǒ zhǐshì zhèngdàng fángwèi.)
先に手を出してきたのは彼で、私は正当防衛をしただけだ。
4
（むやみに）触る、いじる、手をつける
博物馆里的文物，请大家不要乱动手。
(Bówùguǎn lǐ de wénwù, qǐng dàjiā búyào luàn dòngshǒu.)
博物館の展示品には、皆さんむやみに手を触れないでください。
💬 慣用表現
动手脚
（密かに）細工をする、不正な手段を使う、手入れをする
⚖️ 類義語との比較
「着手」は書き言葉で、大きな計画や任務に取りかかる際に使われることが多い。「动手」は話し言葉で、具体的な作業から殴り合いまで幅広く使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 08:21
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「动手」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 08:21
表示中
v1
2026/04/23 00:51
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
