動詞
否定は「不」を伴う。目的語は人や事柄。
1
（無理に）〜させる、〜するように強いる
📝 相手の意に反して、あるいは状況的に困難なことを無理強いするニュアンス。
他不愿意去，我只好勉强他。
(Tā bù yuànyì qù, wǒ zhǐhǎo miǎnqiǎng tā.)
彼は行きたがらないので、私は無理に彼を行かせた。
不要勉强别人做不喜欢的事情。
(Bú yào miǎnqiǎng biérén zuò bù xǐhuan de shìqing.)
他人に好きではないことを無理強いしてはいけない。
她勉强地笑了笑，但眼神里充满了忧伤。
(Tā miǎnqiǎng de xiào le xiào, dàn yǎnshén lǐ chōngmǎn le yōushāng.)
彼女は無理に笑ってみせたが、その目には悲しみが満ちていた。
形容詞
述語として用いる場合、「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
（程度が）十分でない、かろうじて〜である、ぎりぎり
📝 目標や期待される水準に達していない状態を表す。
这次考试成绩勉强及格。
(Zhè cì kǎoshì chéngjī miǎnqiǎng jígé.)
今回の試験はかろうじて合格した。
他勉强地完成了任务。
(Tā miǎnqiǎng de wánchéng le rènwu.)
彼はぎりぎりで任務を終えた。
今天的饭菜味道勉强可以。
(Jīntiān de fàncài wèidào miǎnqiǎng kěyǐ.)
今日の料理の味はまあまあといったところだ。
2
（態度や表情が）無理をしている、不自然な
📝 本心とは異なる、作り物の様子。
他的笑容显得有些勉强。
(Tā de xiàoróng xiǎnde yǒuxiē miǎnqiǎng.)
彼の笑顔はいくらか無理をしているように見えた。
她勉强地答应了邀请。
(Tā miǎnqiǎng de dāying le yāoqǐng.)
彼女は不自然に招待に応じた。
⚖️ 類義語との比較
'强迫'はより強い強制力を持つ動詞。'勉强'は動詞としても形容詞としても使われ、より広い範囲の「無理」「ぎりぎり」を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:33
広告エリア (Detail Footer)
