台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

千夫所指

v1
qiān fū suǒ zhǐ

成語
多くの人から非難・指弾されること。万人の指弾を受ける。
📝 強い社会的非難を浴びる状況を表す。
他的所作所为成了千夫所指的对象。 (tā de suǒzuò suǒwéi chéng le qiān fū suǒ zhǐ de duìxiàng.)
彼の行いは万人の指弾を受ける対象となった。
贪官污吏往往千夫所指 (tānguān wūlì wǎngwǎng qiān fū suǒ zhǐ.)
汚職役人はしばしば万人から非難される。
做了这种事,难免千夫所指 (zuò le zhè zhǒng shì, nánmiǎn qiān fū suǒ zhǐ.)
こんなことをすれば、万人の指弾を免れない。

⚖️ 類義語との比較

“千夫所指”は多数からの非難を受けることを強調し、“众矢之的”は攻撃の標的になる点を強調する。
生成日: 2026/06/03 08:28