感嘆詞
📖 韓国語の動詞の禁止形に由来するが、中国語のネット環境では感動詞的な固定フレーズとして、文頭・文末や単独で使用される。
1
行かないで、行かないでくれ、やめて
📝 韓国語「가지마（カジマ）」の音訳。2010年代の韓流ブームに伴い、ドラマのセリフを真似る形でSNSや動画サイト（Bilibili等）の弾幕で流行した。好きなアイドルやキャラクターが去る場面、あるいは週末や休暇などの楽しい時間が終わるのを惜しむ際に、ドラマチックな誇張や冗談めかしたニュアンスを込めて使われる。表記揺れに「卡机嘛」などがある。
欧巴，卡急马！我真的舍不得你走。
(Ōubā, kǎ jí mǎ! Wǒ zhēnde shěbudé nǐ zǒu.)
オッパ、カジマ（行かないで）！マジで行っちゃうの寂しすぎる。
快乐的假期就要结束了，卡急马！！我还没玩够呢。
(Kuàilè de jiàqī jiùyào jiéshù le, kǎ jí mǎ!! Wǒ hái méi wán gòu ne.)
楽しい連休が終わっちゃう、カジマ（行かないで）！！まだ遊び足りないよ〜。
看到男二号要出国的那一刻，满屏幕的弹幕都在刷“卡急马”。
(Kàndào nán'èrhào yào chūguó de nà yíkè, mǎn píngmù de dànmù dōu zài shuā “kǎ jí mǎ”.)
サブキャラの彼が海外に行こうとした瞬間、画面中の弾幕が「カジマ（行かないで）」で埋め尽くされた。
别走啊，卡急马，再陪我聊会儿嘛。
(Bié zǒu a, kǎ jí mǎ, zài péi wǒ liáo huìr ma.)
行かないでよ、カジマ。もうちょっと話し相手になってよぉ。
⚖️ 類義語との比較
「不要走」は標準的な中国語で切実な引き止めを表すが、「卡急马」は韓国ドラマ的な過剰な感情表現や、ネット上の遊び心、あるいは「推し」に対するファン特有の甘えのニュアンスが含まれる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/06 17:57
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「卡急马」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
