却说

                    què shuō                

動詞

（旧白話小説で）さて、ところで。話題を転じる時の常套句。

📝 章回小説の冒頭などで前の話を受けて語り起こす決まり文句。

却说曹操率军南下，直逼荆州。 (què shuō Cáo Cāo shuài jūn nánxià, zhí bī Jīngzhōu.)

さて曹操は軍を率いて南下し、荊州に迫った。

却说那唐僧师徒四人继续西行。 (què shuō nà Tángsēng shītú sì rén jìxù xīxíng.)

さて三蔵法師の師弟四人は引き続き西へ向かった。

却说宝玉自那日起便闷闷不乐。 (què shuō Bǎoyù zì nà rì qǐ biàn mènmèn-búlè.)

さて宝玉はその日から塞ぎ込んでいた。

⚖️ 類義語との比較

「却说」「话说」「且说」はいずれも章回小説の語り起こし。「却说」は前話を受けて転換する語感がある。

生成日: 2026/06/21 18:59