📝 「且」はqiěと読む。章回小説などで話頭を起こすときの常套句。
且说那天他离开后发生了一件怪事。
(Qiěshuō nà tiān tā líkāi hòu fāshēngle yí jiàn guàishì.)
さて、その日彼が去った後、一つの不思議な出来事が起きた。
且说众人到了山下,只见云雾缭绕。
(Qiěshuō zhòngrén dàole shānxià, zhǐ jiàn yúnwù liáorào.)
さて一行が山のふもとに着くと、雲霧が立ち込めていた。
且说这件事还得从头讲起。
(Qiěshuō zhè jiàn shì hái děi cóngtóu jiǎngqǐ.)
さて、この件は初めから話さねばならない。
