台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

卷

juǎn
📚 他の読み: juǎn juàn
📖 HSK5 📖 标准4
🔊 読み方によって意味が異なる多音字（juǎn / juàn）
動詞
📖 否定は'不'・'没'ともに可。方向補語（起来、走、进など）を伴うことが多い。重ね型は'卷一卷'。
1 巻く、丸める、巻き上げる
请把地毯卷起来。 (Qǐng bǎ dìtǎn juǎn qǐlái.)
カーペットを丸めてください。
她把袖子卷到了胳膊肘。 (Tā bǎ xiùzi juǎn dào le gēbozhǒu.)
彼女は袖を肘までまくり上げた。
2 （渦や風などが）巻き込む、さらう、吹き飛ばす
大风卷起了地上的落叶。 (Dàfēng juǎn qǐ le dìshàng de luòyè.)
強風が地面の落ち葉を巻き上げた。
他不幸被卷入了一场政治斗争。 (Tā búxìng bèi juǎnrù le yì chǎng zhèngzhì dòuzhēng.)
彼は不幸にも政治闘争に巻き込まれた。
3 （財物などを）持ち逃げする、奪い去る
📝 慣用表現「卷铺盖（荷物をまとめて立ち去る、クビになる）」としても多用される。
那个出纳卷了公款逃跑了。 (Nàge chūnà juǎn le gōngkuǎn táopǎo le.)
あの出納係は公金を持ち逃げして逃亡した。
老板要是发现你偷懒，就让你卷铺盖走人。 (Lǎobǎn yàoshi fāxiàn nǐ tōulǎn, jiù ràng nǐ juǎn pūgai zǒu rén.)
ボスにお前がサボっているのがバレたら、荷物をまとめて出て行かされる（クビになる）ぞ。
4 （ネットスラング）「内卷（nèijuǎn）」の略。過度な競争をする、不毛な競争に明け暮れる、互いに消耗し合う
📝 2020年頃から流行。リソースが限られた中で、他人より優位に立とうとして過剰な努力を強いられる社会現象を指す。若者の間で自虐的、あるいは批判的に使われる。
现在的职场太卷了，大家都不敢下班。 (Xiànzài de zhíchǎng tài juǎn le, dàjiā dōu bù gǎn xiàbān.)
今の職場はガチで競争激しすぎ（卷しすぎ）。みんな定時で帰る勇気がない。
为了考上名校，小学生就开始卷奥数。 (Wèile kǎoshàng míngxiào, xiǎoxuéshēng jiù kāishǐ juǎn àoshù.)
名門校に入るために、小学生のうちから算数オリンピックで競い合っている（卷している）。
我真的卷不动了，只想躺平。 (Wǒ zhēnde juǎn bù dòng le, zhǐ xiǎng tǎngpíng.)
もうマジで競争（卷）についていけない。寝そべり族（躺平）になりたい。
量詞 巻いた形状のものを数える際に使用。
1 〔数詞＋卷＋名詞〕巻（まき）、ロール
我买了两卷胶带。 (Wǒ mǎi le liǎng juǎn jiāodài.)
テープを2巻買いました。
这卷卫生纸快用完了。 (Zhè juǎn wèishēngzhǐ kuài yòng wán le.)
このトイレットペーパーはもうすぐ使い切る。
名詞
1 巻いたもの、ロール状の食べ物
我很喜欢吃春卷。 (Wǒ hěn xǐhuan chī chūnjuǎn.)
私は春巻きを食べるのが大好きです。
早餐吃了一个花卷。 (Zǎocān chī le yí ge huājuǎn.)
朝食に花巻（蒸しパンの一種）を1つ食べた。

💬 慣用表現

卷土重来
（一度失敗した者が）勢いを盛り返して再びやってくる、捲土重来を期す
例：他决定明年卷土重来，再次参加竞选。
手不释卷
手から本を離さない、熱心に読書する
例：他非常爱读书，简直到了手不释卷的地步。
读书破万卷
万巻の書を読破する、博識である
例：读书破万卷，下笔如有神。

⚖️ 類義語との比較

「卷 (juǎn)」は動詞として『巻く』動作や、ネットスラングでの『過当競争』を指す。一方「卷 (juàn)」は名詞として『書物』や『試験用紙』、または書物の単位としての『巻』を指す。発音による意味の使い分けが重要である。

🔗 関連語

内卷 试卷 卷宗 卷曲
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／ 更新日: 2026/08/24 10:42 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
📜 変更履歴（2件） ▼
v2 最新
2026/08/24 10:42 表示中
v1
2026/02/27 12:14 この版を見る
🔬 モデル比較（1件） ▼

同じ単語を複数のAIモデルで生成した結果を比較できます。

Gemini 2.5 Flash 2026/02/27 12:15
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ