動詞
否定は「不」「没」の両方を用いる。目的語は抽象名詞が多い。
1
（力や権力で）抑えつける、圧迫する、弾圧する
📝 政治的・社会的な文脈で、反体制派や少数民族などを力で押さえつける場合によく使われる。
政府试图压制民众的抗议声音。
(Zhèngfǔ shìtú yāzhì mínzhòng de kàngyì shēngyīn.)
政府は民衆の抗議の声を抑えつけようとした。
他从小就受到家庭的压制。
(Tā cóngxiǎo jiù shòudào jiātíng de yāzhì.)
彼は幼い頃から家庭の圧迫を受けていた。
警方严厉压制了这次骚乱。
(Jǐngfāng yánlì yāzhì le zhè cì sāoluàn.)
警察はこの騒乱を厳しく弾圧した。
不要压制自己的感情。
(Búyào yāzhì zìjǐ de gǎnqíng.)
自分の感情を抑えつけないでください。
2
（感情・衝動などを）抑える、こらえる
📝 内面的な感情や欲求を外に出さないようにする様子。
他努力压制住内心的愤怒。
(Tā nǔlì yāzhì zhù nèixīn de fènnù.)
彼は内心の怒りを抑えようと努めた。
她压制着自己的悲伤，微笑着。
(Tā yāzhì zhe zìjǐ de bēishāng, wēixiào zhe.)
彼女は悲しみをこらえながら、微笑んでいた。
3
（物理的に）押しつける、圧力をかける
📝 物体同士が接触して圧力を加える場合。
用重物压制住纸张，防止它飞走。
(Yòng zhòngwù yāzhì zhù zhǐzhāng, fángzhǐ tā fēizǒu.)
重いもので紙を押さえつけ、飛ばないようにする。
机器运行时会产生很大的压制力。
(Jīqì yùnxíng shí huì chǎnshēng hěn dà de yāzhì lì.)
機械が稼働する際には大きな圧力が生じる。
⚖️ 類義語との比較
'抑制'はより広範な「抑える」の意味で、感情や生理現象にも使う。'镇压'は武力による鎮圧に特化。'压迫'は精神的・物理的な圧力を指す。'压抑'は感情や欲求を抑え込むことに重点がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:11
広告エリア (Detail Footer)
