名詞
本来の意味。もとの意図。元来の趣旨。
📝 言葉や文章の元の意味、また話し手の当初の意図を指す。
你误解了我的原意。
(Nǐ wùjiěle wǒ de yuányì.)
あなたは私の本意を誤解している。
这句话的原意并非如此。
(Zhè jù huà de yuányì bìngfēi rúcǐ.)
この言葉の本来の意味はそうではない。
翻译应尽量保留作者的原意。
(Fānyì yīng jǐnliàng bǎoliú zuòzhě de yuányì.)
翻訳は作者の本来の意図をできるだけ残すべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「原意」は元の意味・意図を広く指し、「初衷」は最初に抱いた志・気持ちという心情的なニュアンスが強い。
登録日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「原意」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
