𝕏 LINE FB

双碳

                    shuāng tàn                

名詞

📖 主に「双碳目标（ダブルカーボン目標）」「双碳战略（ダブルカーボン戦略）」「双碳背景（ダブルカーボンの背景下で）」のように、他の名詞を修飾する形でニュースやビジネス文書において頻繁に用いられる。

1 （環境・政策用語）ダブルカーボン、二酸化炭素排出ピークアウトとカーボンニュートラル

📝 「碳达峰（二酸化炭素排出量のピークアウト）」と「碳中和（カーボンニュートラル）」という2つの環境目標を合わせた略称。中国が掲げる「2030年前までに二酸化炭素排出量をピークアウトさせ、2060年前までにカーボンニュートラルを実現する」という国家的な気候変動対策の基本戦略・ロードマップを指す。近年、中国のビジネス、経済、環境政策の分野で最重要キーワードの1つとして連日ニュースに登場する。

为了实现“双碳”目标，政府出台了一系列鼓励新能源发展的政策。 (Wèile shíxiàn “shuāng tàn” mùbiāo, zhèngfǔ chūtái le yì xìliè gǔlì xīn néngyuán fāzhǎn de zhèngcè.)

「ダブルカーボン」目標を実現するため、政府は新エネルギーの発展を奨励する一連の政策を打ち出した。

在双碳背景下，传统制造业面临着巨大的转型压力。 (Zài shuāng tàn bèijǐng xià, chuántǒng zhìzàoyè miànlín zhe jùdà de zhuǎnxíng yālì.)

ダブルカーボン目標を背景に、伝統的な製造業は多大な転換（トランスフォーメーション）のプレッシャーに直面している。

双碳战略将深刻改变未来的产业结构和生活方式。 (Shuāng tàn zhànlüè jiāng shēnkè gǎibiàn wèilái de chǎnyè jiégòu hé shēnghuó fāngshì.)

ダブルカーボン戦略は、未来の産業構造とライフスタイルを根本から変えるだろう。

⚖️ 類義語との比較

「双碳」は中国特有の政策スローガン・略語であり、国際的な文脈ではそれぞれの具体的な目標（Carbon peaking / Carbon neutrality）として分けて理解される。前出の「碳中和」が最終的な「実質ゼロ」の状態を指すのに対し、「双碳」はその過程（まずピークを迎え、その後ゼロに減らしていく）の2段階の全体計画を包括する言葉である。