動詞
[fā//píqi]
📖 離合詞。目的語を直接取ることができないため、怒りの対象を示す場合は介詞'对'や'跟'を用いる。間に数量詞や疑問詞を挟むことができる。
1
かんしゃくを起こす、怒り出す、八つ当たりする
📝 内面の怒りを言葉や態度として外に爆発させる動作を指す。
他经常无缘无故地发脾气。
(Tā jīngcháng wúyuán wúgù de fā píqi.)
彼はよくわけもなくかんしゃくを起こす。
你别对我发脾气，又不是我的错。
(Nǐ bié duì wǒ fā píqi, yòu búshì wǒ de cuò.)
私に八つ当たりしないでよ、私のせいじゃないんだから。
他昨天发了一通脾气，把大家都吓坏了。
(Tā zuótiān fāle yì tòng píqi, bǎ dàjiā dōu xià huài le.)
彼は昨日ひとしきり怒鳴り散らして、みんなをすっかり怖がらせた。
你怎么又发脾气了？
(Nǐ zěnme yòu fā píqi le?)
あなたはどうしてまた怒り出しているの？
他从来不随便发脾气。
(Tā cónglái bù suíbiàn fā píqi.)
彼はこれまでむやみに怒ったりしたことはない。
没必要为了这点小事发脾气。
(Méi bìyào wèile zhè diǎn xiǎoshì fā píqi.)
こんな些細なことで怒る必要はない。
⚖️ 類義語との比較
'生气'は単に「怒る」という感情の状態を指すが、'发脾气'は怒りを外にぶつける具体的な動作や振る舞いを指す。そのため、心の中で怒っているだけの場合に'发脾气'は使わない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 10:27
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「发脾气」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 10:27
表示中
v1
2026/07/28 08:28
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
