𝕏 LINE FB

吃不惯

                    chībuguàn                

動詞句

📖 可能補語の構文（動詞＋不＋結果補語「惯」）。肯定形は「吃得惯（chīdeguàn）」。

1 （味や食習慣になじめず）美味しく食べられない、口に合わない

📝 その土地の独特な味付けや食材、調理法に慣れておらず、受け付けない状態を表す。旅行や出張、移住などで初めて異文化の食生活に直面した際によく使われる表現。

刚到外地的时候，对当地偏甜的口味有点吃不惯。 (Gāng dào wàidì de shíhou, duì dāngdì piān tián de kǒuwèi yǒudiǎn chībuguàn.)

よそに来たばかりの頃は、現地の少し甘めの味付けにちょっと口が馴染まなかった。

如果你吃不惯香菜，点单的时候记得提前告诉服务员。 (Rúguǒ nǐ chībuguàn xiāngcài, diǎndān de shíhou jìde tíqián gàosù fúwùyuán.)

もしパクチーが苦手で食べられないなら、注文の時に前もってウェイターに伝えるのを忘れないように。

虽然在国外住了几年，但他还是有些吃不惯西餐。 (Suīrán zài guówài zhù le jǐ nián, dàn tā háishi yǒuxiē chībuguàn xīcān.)

海外に何年か住んでいるが、彼はやはりまだ洋食が少し口に合わない。

⚖️ 類義語との比較

その瞬間的な好みや相性を表す「不合胃口（好みに合わない）」に対し、「吃不惯(chībuguàn)」は、自身のこれまでの食習慣や文化的な背景が理由で「どうしても受け付けない・なじむことができない」という適応の難しさに焦点を当てている。

登録日: 2026/09/11 09:18 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「吃不惯」を他の辞書で調べる (13件)