動詞
📖 離合詞。間に「了」「过」などを挿入できる（例：吃过粮）。否定には「不」または「没」を用いる。
1
（ネット用語・オタク用語）推しの二次創作物（イラスト、小説、動画など）を消費する、楽しむ、鑑賞する
📝 「产粮（二次創作物を制作・供給する）」の対義語。2010年代半ば頃からオタク界隈（同人圈、饭圈）で定着したネット用語。ファンが供給される派生作品を「精神的な食糧」に見立てて、それらを読んだり見たりして楽しむ行為を「吃粮（食糧を食べる）」と表現する。現在も広く使われている。
感谢太太们的神仙画作，我今天开心吃粮。
(Gǎnxiè tàitai men de shénxiān huàzuò, wǒ jīntiān kāixīn chī liáng.)
神絵師様たちの素晴らしいイラストに感謝します。今日は楽しく二次創作を堪能しました（食糧を食べました）。
这个冷门CP几乎没人创作，粉丝连吃粮都成问题。
(Zhè ge lěngmén CP jīhū méi rén chuàngzuò, fěnsī lián chī liáng dōu chéng wèntí.)
このマイナーなカップリングは創作する人がほとんどおらず、ファンは二次創作を楽しむ（食糧を食べる）ことすら困難だ。
我平时不怎么自己画画，主要是默默吃粮。
(Wǒ píngshí bù zěnme zìjǐ huàhuà, zhǔyào shì mòmò chī liáng.)
私は普段あまり自分では絵を描かず、主に黙って二次創作を消費しています（食糧を食べています）。
每天下班后的第一件事就是上网吃粮。
(Měitiān xiàbān hòu de dì yī jiàn shì jiùshì shàngwǎng chī liáng.)
毎日退勤後の最初の楽しみは、ネットで二次創作を漁る（食糧を食べる）ことだ。
2
（軍隊の）食糧の配給を受ける、軍隊に入って兵士になる
📝 主に旧社会において、貧しい人々が食べていくために兵隊になることを「当兵吃粮」または単に「吃粮」と言った歴史的な口語表現。
在旧社会，很多人为了混口饭吃才去当兵吃粮。
(Zài jiù shèhuì, hěn duō rén wèile hùn kǒu fàn chī cái qù dāngbīng chī liáng.)
旧社会では、多くの人が食いぶちを得るためだけに兵士になって軍の飯を食っていた。
他年轻时曾在军队里吃粮。
(Tā niánqīng shí céng zài jūnduì lǐ chī liáng.)
彼は若い頃、軍隊で兵糧を食べていた（兵士をしていた）。
登録日:
2026/09/12 11:18
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「吃粮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
