動詞
否定は「不」または「没有」。目的語は名詞句。
1
（組織・会社・事業などを）合併する、統合する
📝 二つ以上のものが一つになること。特に企業や組織の合併を指すことが多い。
两家公司决定合并。
(Liǎng jiā gōngsī juédìng hébìng.)
二社は合併することを決定した。
他们正在考虑合并他们的部门。
(Tāmen zhèngzài kǎolǜ hébìng tāmen de bùmén.)
彼らは自分たちの部門を合併することを検討している。
这次合并将创造一个更大的企业。
(Zhè cì hébìng jiāng chuàngzào yí ge gèng dà de qǐyè.)
今回の合併はより大きな企業を創造するだろう。
合并后，新公司的名称是什么？
(Hébìng hòu, xīn gōngsī de míngchēng shì shénme?)
合併後、新会社の名称は何ですか？
2
（複数の要素・内容を）まとめる、一つに合わせる
📝 物理的なものだけでなく、情報や概念などを一つにまとめる場合にも使う。
请将这些文件合并成一个PDF。
(Qǐng jiāng zhèxiē wénjiàn hébìng chéng yí ge PDF.)
これらのファイルを一つのPDFにまとめてください。
他把两个故事合并成了一个新的情节。
(Tā bǎ liǎng ge gùshi hébìng chéng le yí ge xīn de qíngjié.)
彼は二つの物語を一つの新しい筋書きにまとめた。
我们可以合并这些数据进行分析。
(Wǒmen kěyǐ hébìng zhèxiē shùjù jìnxíng fēnxī.)
私たちはこれらのデータを統合して分析することができる。
⚖️ 類義語との比較
'联合'は共同で何かを行う、'统一'はバラバラなものを一つにまとめる、'整合'は要素を整理して一つにまとめる。'合并'は特に組織や事業の統合を指すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:54
広告エリア (Detail Footer)
