動詞
目的語は「身体」「精神」など抽象的なものが多い。補語を伴う場合がある。
1
（身体が）ぴったり合う、体に沿う、体に馴染む
📝 主に衣服などが体にフィットする様子を表す。
这件衣服很合身。
(Zhè jiàn yīfu hěn héshēn.)
この服はとても体に合っています。
这套西装穿在他身上非常合身。
(Zhè tào xīzhuāng chuān zài tā shēnshang fēicháng héshēn.)
そのスーツは彼が着ると非常に体に馴染む。
这双鞋子不合身，有点挤脚。
(Zhè shuāng xiézi bù héshēn, yǒudiǎn jǐjiǎo.)
この靴は体に合わず、少しきつい。
2
（精神や考えなどが）一致する、共鳴する、ぴったり合う
📝 人の考え方や意見が相手と通じ合う様子を表す。
他的想法和我合身。
(Tā de xiǎngfǎ hé wǒ héshēn.)
彼の考えは私と一致しています。
我们俩的兴趣爱好很合身。
(Wǒmen liǎ de xìngqù àihào hěn héshēn.)
私たち二人の趣味や好みはとても合っています。
这次的合作，双方的理念非常合身。
(Zhè cì de hézuò, shuāngfāng de lǐniàn fēicháng héshēn.)
今回の協力において、双方の理念は非常に合致している。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:54
広告エリア (Detail Footer)
