名詞
同時通訳。話者の発言とほぼ同時に通訳すること。
📝 略して「同传」とも言う。国際会議などで用いられる高度な通訳方式。
国际会议通常采用同声传译。
(Guójì huìyì tōngcháng cǎiyòng tóngshēng-chuányì.)
国際会議では通常、同時通訳が用いられる。
同声传译需要高度集中。
(Tóngshēng-chuányì xūyào gāodù jízhōng.)
同時通訳は高度な集中を必要とする。
她从事同声传译工作多年。
(Tā cóngshì tóngshēng-chuányì gōngzuò duōnián.)
彼女は長年同時通訳の仕事に従事している。
⚖️ 類義語との比較
「同声传译」は同時通訳で「同传」と略す。「交替传译」（逐次通訳）は話者が区切ってから訳す方式で、訳出のタイミングが異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「同声传译」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
