慣用句
ちょっとした噂を真に受けて早合点すること。確かめずに信じ込むこと。
📝 風の音を聞いて雨だと思い込む意から。
你别听风是雨，先把事情弄清楚。
(Nǐ bié tīngfēngshìyǔ, xiān bǎ shìqing nòng qīngchu.)
早合点しないで、まず事情をはっきりさせなさい。
他这个人听风是雨，最爱传闲话。
(Tā zhège rén tīngfēngshìyǔ, zuì ài chuán xiánhuà.)
彼は噂を真に受けて、すぐ陰口を広めたがる。
做事要有根据，不能听风是雨。
(Zuòshì yào yǒu gēnjù, bùnéng tīngfēngshìyǔ.)
物事は根拠に基づくべきで、噂を鵜呑みにしてはいけない。
⚖️ 類義語との比較
「听风是雨」は噂を真に受け早合点する態度、「捕风捉影」は根拠のない推測で事を作り上げることに重点がある。
登録日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「听风是雨」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
