名詞
这种咸鱼太咸了，吃之前得先泡水。
(Zhèzhǒng xiányú tài xián le, chī zhīqián děi xiān pàoshuǐ.)
この塩魚は塩辛すぎるので、食べる前に水に浸けなければならない。
奶奶在阳台上晾了很多咸鱼。
(Nǎinai zài yángtái shang liàng le hěnduō xiányú.)
おばあちゃんはベランダにたくさんの干物を干している。
2
（ネット用語）夢ややる気のない人、うだつの上がらない人、自虐的に言う「負け組」
📝 周星馳（チャウ・シンチー）の映画『少林サッカー』内の台詞「夢がなければ、塩漬けの魚（咸鱼）と同じだ」が由来。2010年代半ばからSNSやBilibili等で爆発的に流行し、現在は「躺平（寝そべり族）」に近いニュアンスで、野心を持たず平穏に暮らしたい若者の自虐表現として定着している。
我只想当一只咸鱼，每天躺平刷手机，不想加班。
(Wǒ zhǐ xiǎng dāng yì zhī xiányú, měitiān tǎngpíng shuā shǒujī, bù xiǎng jiābān.)
私はただの『塩魚』でいたい。毎日寝そべってスマホをいじっていたいし、残業なんてしたくない。
人如果没有梦想，那跟咸鱼有什么区别？
(Rén rúguǒ méiyǒu mèngxiǎng, nà gēn xiányú yǒu shénme qūbié?)
人間に夢がなかったら、塩漬けの魚（死んでいるも同然）と何の違いがあるっていうんだ？
woc，这学期我又当了一学期咸鱼，考试要挂了。
(woc, zhè xuéqī wǒ yòu dāng le yì xuéqī xiányú, kǎoshì yào guà le.)
やべぇ、今学期もまた自堕落な生活を送っちゃったよ、テスト落ちそうだわ。
3
（固有名詞的に）アリババ傘下の中古品売買プラットフォーム「閑魚（Xianyu）」
📝 「閑（暇な、余った）」と「魚」をかけた名称。2014年頃からサービス開始。現在も中国最大の中古取引アプリとして広く使われる。
这件衣服我不想要了，直接挂咸鱼吧。
(Zhè jiàn yīfu wǒ bù xiǎng yào le, zhíjiē guà xiányú ba.)
この服もういらないから、そのまま閑魚（Xianyu）に出品しちゃおう。
我在咸鱼上淘到了一个九成新的相机。
(Wǒ zài xiányú shang táodào le yí ge jiǔchéngxīn de xiàngjī.)
閑魚（Xianyu）で新品同様のカメラを安く手に入れた。
4
（広東語由来の隠語）死体、死人
📝 広東語の俗語。映画やドラマを通じて標準語圏でも意味は通じるが、非常に不謹慎な表現とされる。
电影里的那个角色最后变成了一条咸鱼。
(Diànyǐng lǐ de nàge juésè zuìhòu biànchéng le yì tiáo xiányú.)
映画のあのキャラクターは、最後には死体になってしまった。
💬 慣用表現
咸鱼翻身
どん底の状態から一気に形勢を逆転させる、うだつの上がらない者が急に成功する。
⚖️ 類義語との比較
「咸鱼」は主に「やる気のない人」という自虐に重きを置くが、「躺平」は「競争を拒否する社会態度」というニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:49
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「咸鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
