𝕏 LINE FB

善于

                    shànyú                

📖 HSK5 📖 标准4

動詞

📖 後ろに動詞、動詞句、または小句（節）を目的語として伴う。単独の名詞を目的語に取ることは稀で、その場合は通常'擅长'を用いる。否定形は'不善于'。

1 〜するのが上手である、〜に長じている、〜することにたけている

📝 ある事柄を巧みに処理する能力や、特定の動作を効果的に行う性質があることを表す。書き言葉・話し言葉の両方で広く使われる。

他很善于交际，很快就和大家打成了一片。 (Tā hěn shànyú jiāojì, hěn kuài jiù hé dàjiā dǎchéng le yípiàn.)

彼は付き合いが上手で、すぐにみんなと打ち解けた。

老师善于启发学生进行独立思考。 (Lǎoshī shànyú qǐfā xuésheng jìnxíng dúlì sīkǎo.)

先生は学生が独力で考えるよう啓発するのが上手だ。

我们要善于从失败中总结经验教训。 (Wǒmen yào shànyú cóng shībài zhōng zǒngjié jīngyàn jiàoxùn.)

私たちは失敗の中から経験や教訓を汲み取ることに長けていなければならない。

他不善于表达自己的感情，总是显得很沉默。 (Tā bù shànyú biǎodá zìjǐ de gǎnqíng, zǒngshì xiǎnde hěn chénmò.)

彼は自分の感情を表現するのが苦手で、いつも沈黙しているように見える。

善于发现美的人，生活总是充满乐趣的。 (Shànyú fāxiàn měi de rén, shēnghuó zǒngshì chōngmǎn lèqù de.)

美しさを見つけるのが上手な人の生活は、常に楽しみに満ちている。

⚖️ 類義語との比較

'善于'と'擅长'はどちらも「長じている」という意味だが、使い分けがある。'善于'は主に「分析する」「観察する」「交際する」といった抽象的な行為や方法に長けていることを指し、後ろには動詞句が続く。一方、'擅长'は「数学」「水泳」「料理」といった具体的な技能や専門分野に長けていることを指し、後ろに名詞を直接置くことができる（例：擅长数学）。