動詞
📖 目的語に液体、気体、粉末などを取る。否定は'不'または'没'。ネット用語としては受動態（被＋喷）で使われることが多い。
1
（液体・気体・粉末などが）勢いよく噴き出す、噴射する、ほとばしる
喷泉正在向空中喷水。
(Pēnquán zhèngzài xiàng kōngzhōng pēn shuǐ.)
噴水が空中に向かって水を噴き出している。
火山开始喷火了。
(Huǒshān kāishǐ pēn huǒ le.)
火山が火を吹き始めた。
2
（液体などを）吹きかける、散布する
她在身上喷了一点香水。
(Tā zài shēnshang pēn le yìdiǎn xiāngshuǐ.)
彼女は体に香水を少し吹きかけた。
给蔬菜喷点农药吧。
(Gěi shūcài pēn diǎn nóngyào ba.)
野菜に農薬を少し散布しよう。
3
（ネットスラング）叩く、炎上させる、猛烈に批判する、毒づく
📝 2010年代前半から百度貼吧やBilibili等のSNSで広まった。根拠なく攻撃したり、感情的に罵倒したりするニュアンスが強い。名詞形は「喷子（ネット荒らし）」。
他在微博上被网友喷惨了。
(Tā zài Wēibó shàng bèi wǎngyǒu pēn cǎn le.)
彼はWeiboでネット民にボコボコに叩かれた（炎上した）。
这电影确实烂，难怪大家都要喷。
(Zhè diànyǐng quèshí làn, nánguài dàjiā dōu yào pēn.)
この映画は確かにクソだわ、みんなが叩くのも無理ない。
别乱喷，先看清楚事实再说。
(Bié luàn pēn, xiān kàn qīngchu shìshí zàishuō.)
適当なこと言って叩くなよ、まずは事実を確認してから言え。
4
＜方＞（とりとめもなく）しゃべる、ほらを吹く、無駄話をする
他们几个人在那儿喷空儿呢。
(Tāmen jǐ ge rén zài nàr pēn kòngr ne.)
彼ら数人はあそこで油を売って（無駄話をして）いる。
💬 慣用表現
喷薄欲出
（太陽などが）今にもわき上がるように現れようとするさま。力強い勢いがあることの比喩。
血口喷人
口から血を吹いて人にかけようとする。悪意を持って人をひどく中傷することの比喩。
⚖️ 類義語との比較
「喷 (pēn)」は内部の圧力によって勢いよく出すことを指すが、「洒 (sǎ)」は単にばらまく、振りかけることを指す。ネット用語としての「喷」は、単なる批判を超えた攻撃的なニュアンスを含む。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/11 10:12
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「喷」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/11 10:12
表示中
v1
2026/06/21 18:59
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
