名詞
1
嗅覚、においをかぎ分ける能力
📝 動物の鋭い嗅覚はしばしば比喩的に用いられる。
狗的嗅觉非常灵敏。
(Gǒu de xiùjué fēicháng língmǐn.)
犬の嗅覚は非常に鋭敏だ。
人类的嗅觉不如很多动物。
(Rénlèi de xiùjué bùrú hěn duō dòngwù.)
人間の嗅覚は多くの動物ほどではない。
他有着敏锐的嗅觉，总能发现别人忽略的细节。
(Tā yǒuzhe mǐnruì de xiùjué, zǒng néng fāxiàn biérén hūlüè de xìjié.)
彼は鋭い嗅覚を持っており、いつも他人が見落とす細部に気づくことができる。
2
（比喩的に）物事の本質や隠された意図を見抜く能力、洞察力
📝 特にビジネスや人間関係において、表面的なことにとらわれず、本質を見抜く力を指す。
这位记者有着非凡的嗅觉，总能挖出大新闻。
(Zhè wèi jìzhě yǒuzhe fēifán de xiùjué, zǒng néng wāchū dà xīnwén.)
この記者は並外れた嗅覚を持っており、いつも大スクープを掘り出すことができる。
他能凭着敏锐的嗅觉，在市场变化前抓住商机。
(Tā néng píngzhe mǐnruì de xiùjué, zài shìchǎng biànhuà qián zhuāzhù shāngjī.)
彼は鋭い嗅覚を頼りに、市場の変化の前にビジネスチャンスを掴むことができる。
作为一名侦探，他拥有超乎常人的嗅觉，总能找到线索。
(Zuòwéi yì míng zhēntàn, tā yǒngyǒu chāohū chángrén de xiùjué, zǒng néng zhǎodào xiànsuǒ.)
探偵として、彼は常人を超える嗅覚を持ち、いつも手がかりを見つけることができる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:08
広告エリア (Detail Footer)
