動詞
📖 「嗅ぐ」の意味では現代語の口語で常用される。結果補語「到」「出」を伴うことが多い。「聞く」の意味は主に書面語や成語の中で用いられる。
1
（鼻で）嗅ぐ、においを嗅ぎ分ける
你闻闻这朵花，真香！
(Nǐ wénwen zhè duǒ huā, zhēn xiāng!)
この花を嗅いでみて、本当にいい香りだよ！
我闻到了一股烧焦的味道。
(Wǒ wéndàole yì gǔ shāojiāo de wèidao.)
焦げ臭いにおいがしてきた。
他闻了闻那杯牛奶，好像已经变质了。
(Tā wénle wén nà bēi niúnǎi, hǎoxiàng yǐjīng biànzhì le.)
彼がその牛乳を嗅いでみたところ、どうやら腐っているようだった。
警犬能闻出毒品的藏匿地点。
(Jǐngquǎn néng wénchū dúpǐn de cángnì dìdiǎn.)
警察犬は麻薬が隠されている場所を嗅ぎ当てることができる。
2
＜書＞聞く、耳にする
📝 現代口語では「听」を用いるのが一般的。
闻其声而未见其人。
(Wén qí shēng ér wèi jiàn qí rén.)
その声は聞こえるが、姿は見えない。
他闻讯后立刻赶到了现场。
(Tā wénxùn hòu lìkè gǎndàole xiànchǎng.)
彼は知らせを聞くと、すぐに現場に駆けつけた。
名詞
这真是千古奇闻。
(Zhè zhēnshì qiāngǔ qíwén.)
これは本当に前代未聞の珍事だ。
他在这次旅行中增长了不少见闻。
(Tā zài zhè cì lǚxíng zhōng zēngzhǎngle bùshǎo jiànwén.)
彼は今回の旅行で多くの見聞を広めた。
2
名声、評判
📝 主に書き言葉や古い表現で用いられる。
令闻长存。
(Lìngwén chángcún.)
よい評判が長く語り継がれる。
3
（Wén）姓の一つ
闻一多是著名的诗人。
(Wén Yìduō shì zhùmíng de shīrén.)
聞一多（ウェン・イードゥオ）は有名な詩人である。
💬 慣用表現
闻所未闻
今まで一度も聞いたことがない、前代未聞である。
百闻不如一见
百聞は一見に如かず。
例：早就听说这里很美，今天一看，果然百闻不如一见。
喜闻乐见
（大衆が）好んで見たり聞いたりする、喜んで受け入れる。
⚖️ 類義語との比較
「闻」と「听」：現代中国語では「闻」は主に「においを嗅ぐ」ことを指し、「耳で聞く」ことは「听」と言う。ただし、書き言葉や成語（例：耳闻目睹）では「闻」が「聞く」の意味で残っている。「闻」と「嗅」：「嗅」はより専門的・医学的な響きがあり、日常会話では「闻」が多用される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:46
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「闻」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:46
表示中
v1
2026/06/21 08:16
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
