𝕏 LINE FB

回落

                    huíluò                

📖 标准7-9

動詞

📖 否定は'不'。主に自動詞として用いられ、目的語は取らない。一度上昇したものが再び下がる状況を表す。

1 （価格、指数、数値、気温などが）下落する、下降する、元に戻る、落ち着く

📝 主に経済、市場、気象などの分野で、一度上昇したものが再び元の水準やより低い水準に戻る状況を指す。

股市大幅回落。 (Gǔshì dàfú huíluò.)

株式市場は大幅に下落した。

通货膨胀率正在逐步回落。 (Tōnghuò péngzhànglǜ zhèngzài zhúbù huíluò.)

インフレ率は徐々に下降している。

气温在夜间会回落。 (Qìwēn zài yèjiān huì huíluò.)

気温は夜には下がるだろう。

销售价格如预期回落。 (Xiāoshòu jiàgé rú yùqī huíluò.)

販売価格は予想通り下落した。

市场热度回落，理性投资回归。 (Shìchǎng rèdù huíluò, lǐxìng tóuzī huíguī.)

市場の熱狂が落ち着き、理性的な投資が戻ってきた。

该地区的PM2.5浓度因近期措施而显著回落。 (Gāi dìqū de PM2.5 nóngdù yīn jìnqī cuòshī ér xiǎnzhù huíluò.)

この地域のPM2.5濃度は、最近の対策により顕著に低下した。

⚖️ 類義語との比較

'回落'と'下跌'：'下跌'は単に下がることを指すが、'回落'は一度上昇した後に下がる、または高値から下がるというニュアンスが強い。例えば、株価が一日中下がり続ける場合は'下跌'、一時的に上がった後にまた下がる場合は'回落'を使うことが多い。
'回落'と'下降'：'下降'はより広範な意味で「下がる」ことを指す。'回落'は特に「上昇後の下降」や「高水準からの下降」に焦点を当てる。