🔊 bùは軽声で dìbu と発音されることが多い
名詞
📖 抽象名詞。多くの場合、「到……的地步」や「这种/那种地步」の形で、物事が進展した結果としての状態を表す。
1
(物事の進行が到達した)段階、程度、はめ、始末
📝 多くの場合、好ましくない状況や極端な状態に立ち至ったことを強調する際に用いられる。
事情怎么会发展到这种地步？
(Shìqing zěnme huì fāzhǎn dào zhèzhǒng dìbù?)
事態がどうしてこんな状況（はめ）にまでなってしまったのか？
他的病已经严重到了不能下床的地步。
(Tā de bìng yǐjīng yánzhòng dào le bùnéng xiàchuáng de dìbù.)
彼の病気はすでにベッドから起き上がれないほどの段階まで悪化している。
他已经落到了乞讨的地步。
(Tā yǐjīng luò dào le qǐtǎo de dìbù.)
彼はすでに物乞いをするまでの境遇に落ちぶれてしまった。
2
(置かれた)境遇、立場、状況
📝 他人の立場に立って考える際などに用いられる。
如果你处在他那个地步，你也会这么做的。
(Rúguǒ nǐ chǔ zài tā nàge dìbù, nǐ yě huì zhème zuò de.)
もし君が彼の立場に置かれていたら、やはり同じようにしただろう。
3
(譲歩や融通の)余地、ゆとり
📝 「留地步（余地を残す）」という形でよく使われる。
说话做事要留点地步，不要把人逼得太甚。
(Shuōhuà zuòshì yào liú diǎn dìbù, búyào bǎ rén bī de tài shèn.)
言葉や振る舞いには少しゆとり（逃げ道）を残しておくべきで、人を追い詰めすぎてはいけない。
他把话讲绝了，一点地步也不留。
(Tā bǎ huà jiǎng jué le, yìdiǎn dìbù yě bù liú.)
彼はきっぱりと言い切ってしまい、少しの余地も残さなかった。
⚖️ 類義語との比較
「程度」は中立的で一般的なレベルや度合いを指すが、「地步」は多くの場合、立ち至った「好ましくない結果」や「極端な状況」というニュアンスを伴う。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/01 05:47
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「地步」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/01 05:47
表示中
v1
2026/04/23 00:48
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
