𝕏 LINE FB

境地

                    jìngdì                

📖 标准7-9

名詞

1 （多くは好ましくない）状況、局面、境遇

📝 人や物事が置かれている具体的な状況や局面を指す。特に困難な状況で用いられることが多い。

他陷入了非常艰难的境地。 (Tā xiànrù le fēicháng jiānnán de jìngdì.)

彼は非常に困難な境地に陥った。

这种境地让人感到绝望。 (Zhè zhǒng jìngdì ràng rén gǎndào juéwàng.)

このような境地は人に絶望を感じさせる。

我们必须努力改变目前的境地。 (Wǒmen bìxū nǔlì gǎibiàn mùqián de jìngdì.)

我々は現在の境地を変えるために努力しなければならない。

2 （思想・芸術・学問などの）境地、レベル、段階

📝 精神的な到達点や、ある事柄が達した高いレベルや段階を指す。

他的思想境地很高。 (Tā de sīxiǎng jìngdì hěn gāo.)

彼の思想の境地は非常に高い。

这部作品达到了艺术上的新境地。 (Zhè bù zuòpǐn dádào le yìshù shàng de xīn jìngdì.)

この作品は芸術上の新たな境地に達した。

经过多年的修行，他终于进入了一种超然的境地。 (Jīngguò duōnián de xiūxíng, tā zhōngyú jìnrù le yì zhǒng chāorán de jìngdì.)

長年の修行を経て、彼はついに一種の超越した境地に入った。

⚖️ 類義語との比較

「境地」と「处境」はどちらも「状況、境遇」を指すが、「境地」はより抽象的で、精神的なレベルや、ある事柄が到達した段階も指すことができる。「处境」は主に人や組織が置かれている具体的な状況、特に困難な状況を指すことが多い。「境地」と「境界」は精神的なレベルや領域を指す点で共通するが、「境界」は物理的な境界線や学問・芸術の領域など、より広範な意味を持つ。