動詞
📖 否定は'不'。目的語に具体的な物品（書類、骨董品）だけでなく、抽象的な事象（成功モデル、経験）やデジタルデータも取る。受身の'被'を伴う形（被复制）も一般的。
1
複写する、複製する、コピーをとる
📝 元の物と全く同じものを作ることを指す。書類、芸術品、骨董品、または生物学的なクローン（克隆）などに用いられる。
请把这份合同复制三份。
(Qǐng bǎ zhè fèn hétong fùzhì sān fèn.)
この契約書を3部コピーしてください。
这件青銅器是根据原件复制的。
(Zhè jiàn qīngtóngqì shì gēnjù yuánjiàn fùzhì de.)
この青銅器はオリジナルに基づいて複製されたものだ。
这种细胞可以无限复制。
(Zhèzhǒng xìbāo kěyǐ wúxiàn fùzhì.)
この細胞は無限に増殖（複製）することができる。
2
（IT・ネット）コピーする、コピペする
📝 コンピュータ上のデータやテキストをコピーする操作。ネットスラングとしては、SNSのコメント欄で他人の投稿をそのまま真似て投稿する行為を指すこともある。
你可以直接复制这段文字。
(Nǐ kěyǐ zhíjiē fùzhì zhè duàn wénzì.)
このテキストを直接コピーしていいですよ。
他在群里复制了我的话，真尴尬。
(Tā zài qún lǐ fùzhì le wǒ de huà, zhēn gāngà.)
彼がグループチャットで俺の発言をコピペしてて、マジで気まずい。
别老是复制别人的评论，能不能有点创意？
(Bié lǎoshì fùzhì biéren de pínglùn, néng bù néng yǒudiǎn chuàngyì?)
いつも他人のコメントをコピペしてばかりいないで、少しはオリジナリティ出せないの？
3
（成功例やモデルを）再現する、模倣する、そっくり真似る
📝 ある場所や時代で成功した手法などを、別の場所でそのまま適用すること。
这种成功的商业模式很难被复制。
(Zhèzhǒng chénggōng de shāngyè móshì hěn nán bèi fùzhì.)
この成功したビジネスモデルを再現するのは非常に難しい。
他想复制父亲当年的辉煌。
(Tā xiǎng fùzhì fùqīn dāngnián de huīhuáng.)
彼は父親の当時の輝きを再現したいと思っている。
名詞
1
複製、コピー（行為やプロセス）
📝 行為そのものを指す抽象名詞的用法。
数字化复制比手工复制更精准。
(Shùzìhuà fùzhì bǐ shǒugōng fùzhì gèng jīngzhǔn.)
デジタル複製は手作業による複製よりも精密だ。
严禁对本软件进行非法复制。
(Yánjìn duì běn ruǎnjiàn jìnxíng fēifǎ fùzhì.)
本ソフトウェアの違法な複製を厳禁する。
💬 慣用表現
复制党
（ネットスラング）SNSなどで他人のコメントをそのままコピペして投稿し続ける人々
⚖️ 類義語との比較
「复制」は芸術品、公文書、生物学（クローン）、ITデータ、成功モデルなど、物理的・抽象的問わず幅広く使われる。「拷贝 (kǎobèi)」は英語の 'copy' の音訳で、主にIT分野のデータコピーや映画のフィルム（コピー）に使われ、日常の事務作業やデジタルな文脈で好まれる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:42
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「复制」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:42
表示中
v1
2026/02/04 19:58
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
