動詞
📖 目的語を伴う。結果補語「出」や方向補語「出来」を伴って「再現し出す」というニュアンスで使われることが多い。
1
（絶版になった書籍などを）復刻する、翻刻する
📝 もともとは古い版本をそのまま再現して印刷することを指す。
出版社决定复刻这套具有历史价值的古籍。
(Chūbǎnshè juédìng fùkè zhè tào jùyǒu lìshǐ jiàzhí de gǔjí.)
出版社はこの歴史的価値のある古籍を復刻することに決めた。
这部作品被多次复刻，深受收藏家喜爱。
(Zhè bù zuòpǐn bèi duōcì fùkè, shēn shòu shōucángjiā xǐ'ài.)
この作品は何度も復刻されており、コレクターから深く愛されている。
2
（過去の人気商品やデザインを）復刻する、リバイバル生産する
📝 スニーカー、時計、衣類などのファッション業界で、過去の名作を当時のデザインのまま再発売することを指す。
品牌为了纪念周年庆，复刻了这款经典的运动鞋。
(Pǐnpái wèile jìniàn zhōuniánqìng, fùkè le zhè kuǎn jīngdiǎn de yùndòngxié.)
ブランドは周年記念として、このクラシックなスニーカーを復刻した。
很多表迷都在期待厂家能复刻那款五十年代的潜水表。
(Hěnduō biǎomí dōu zài qīdài chǎngjiā néng fùkè nà kuǎn wǔshí niándài de qiánshuǐbiǎo.)
多くの時計ファンが、メーカーがあの50年代のダイバーズウォッチを復刻してくれるのを期待している。
3
（料理、メイク、名シーンなどを）再現する、模倣して作る
📝 2010年代後半からSNS（小紅書、Bilibili等）を中心に流行した語。有名店のレシピや映画のワンシーン、子供の頃の写真を自分で再現することを指す。「再現してみた」というニュアンス。
我在家里成功复刻了餐厅的招牌红烧肉。
(Wǒ zài jiālǐ chénggōng fùkè le cāntǐng de zhāopai hóngshāoròu.)
家でレストラン看板メニューの紅焼肉（豚の角煮）をガチで再現してみた。
博主在视频里完美复刻了电影中的经典妆容。
(Bózhǔ zài shìpín lǐ wánměi fùkè le diànyǐng zhōng de jīngdiǎn zhuāngróng.)
ブロガーが動画の中で映画のクラシックなメイクを完璧に再現している。
大家纷纷复刻童年照，以此怀念过去。
(Dàjiā fēnfēn fùkè tóngniánzhào, yǐcǐ huáiniàn guòqù.)
みんなこぞって子供の頃の写真を再現（同じポーズで撮影）して、過去を懐かしんでいる。
名詞
1
復刻版、レプリカ、再現したもの
这双鞋不是原版，而是去年的复刻。
(Zhè shuāng xié búshì yuánbǎn, érshì qùnián de fùkè.)
この靴はオリジナルではなく、去年の復刻版だ。
这次展览展出的是名画的复刻。
(Zhè cì zhǎnlǎn zhǎnchū de shì mínghuà de fùkè.)
今回の展示会で展示されているのは名画のレプリカである。
⚖️ 類義語との比較
「复制」は単なるコピーや複製を指すが、「复刻」はオリジナルの版やデザイン、精神を尊重し、忠実に再現するというポジティブなニュアンスが強い。特にファッションやネット文化では「オマージュ」や「再現」という意味合いで多用される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:20
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「复刻」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
