動詞
つてを頼ってよじ登る意から、権勢者に取り入って地位や利益を得ようとすること。
📝 縁故を利用して出世を図る行為を批判的に言う書面語。
他靠夤缘权贵爬上了高位。
(Tā kào yínyuán quánguì pá shàng le gāowèi.)
彼は権勢家に取り入って高い地位までよじ登った。
为升官而四处夤缘，终被人看不起。
(Wèi shēngguān ér sìchù yínyuán, zhōng bèi rén kànbuqǐ.)
出世のために方々で取り入ろうとして、結局人に見下された。
他不屑于夤缘攀附，宁愿凭实力立足。
(Tā búxiè yú yínyuán pānfù, nìngyuàn píng shílì lìzú.)
彼は取り入って媚びることを潔しとせず、実力で身を立てることを選んだ。
⚖️ 類義語との比較
「夤缘」は縁故で取り入り出世を図る書面語。「巴结」は口語的にこびへつらう意、「钻营」はあらゆる手段で利益を求めることを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「夤缘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
